山色清淨身

                                                                                                                     文      祝  曉梅

上星期的色紙，「山色清浄身」(さんしょくせいじょうしん)，我非常喜歡。



語出蘇東坡"贈東林總長老"，

「溪聲便是廣長舌，山色豈非清淨身，夜來八萬四千偈，他日如何舉似人。」

用日文念的話如下:

渓聲(けいせい)便(すなわ)ち是廣長舌(これこうちょうぜつ)

山色(さんしょく)豈(あに)清浄身にあらずや

夜来(やらい)八萬四千偈(げ)

他日(たじつ)如何ぞ人に挙似(こじ)せん

　　　　　　　　

蘇東坡宦海沉浮又一路貶官，卻在大自然中得到了安慰。

 

潺潺溪水聲，彷彿佛陀說法的聲音，寂靜的山巒，正如佛陀的清淨法身，夜半傳來大自然的風聲鳥鳴，猶如千千萬萬首禪偈，如此美好的體驗，我將如何才能分享他人？



一般般的溪水聲，蘇東坡卻聽成了說法聲，普通的青山景色，蘇東坡卻看到了佛的法身。這不是當天的青山綠水有甚麼特別，而是言者無心聽者有意啊!

 

這首詩太好了!令我想到年幼心情不好時，一個人坐在水溝邊，看著小草小花，吹著微風，不知不覺所有的煩惱都消散了。當時雖不知何為佛法僧，但是結論一樣，心靈在大自然中得到了安慰。