日本茶道8月5日(金曜日)葉月(はづき）

8月 05, 2011

日本茶道8月5日(金曜日)葉月(はづき）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
短冊洗鉢盂去（はつうをあらいされ)
          語出宏智正覚禅師（1091～1157）的『宏智頌古百則』第３９則「趙州洗鉢」
        〈原文〉
          挙僧問趙州。学人乍入叢林。乞師指示。州云。喫粥了也未。僧云。喫了。州云。洗鉢盂去。
　         頌曰
          粥罷令教洗鉢盂。豁然心地自相符。而今参飽叢林客。且道其間有悟無。

今天有同學問這"洗鉢盂去"是甚麼意思?
「就是去洗碗阿!」我說
同學不解

只好在此將原文翻成白話：

有新來的修行僧問趙州和尚：
「初來乍到，加入修行，還請大師開示。」
趙州和尚問：「你吃了沒？」
修行僧答：「吃了!」
趙州和尚說：「那就洗碗去吧!」

吃完粥去洗碗，大師的開示到底為何?
悟道的境界不過就是坐臥行走的日常生活
也就是
「見山是山，見水是水，見山不是山，見水不是水，見山仍是山，見水仍是水」的第3層境界
一切又回到原點，但我已不是未悟道前的我
「平常心是道」之謂是也。


花　　　季のもの